意外にも受動態になる英語表現

【０】動画で解説

【１】意外にも受動態になる英語表現

結論から言うと、次のとおりです。

上記のとおり。

どれも英語では受動態だけど、日本語では能動態で訳していますよね。

では、ひとつひとつ例文で見ていきましょう。

・be born：生まれる

・be convinced of X：Xを確信している

もともとは、convince 人 of X「人にXを確信させる」であり、これを受動態にして、be convinced of X「Xを確信している」になるんです。

Xを確信はさせられているけど、「一体、誰に？」って主語がわからないから、受動態にするわけです。このことに関して詳しく知りたい方は「こちらの記事」をご参照ください。

・be delayed：遅れる

delayは「遅れる」って意味の自動詞ではなく、「遅らせる」って意味の他動詞です。

そして、前のconvinceと同じで、誰がその会議を遅らせるのかは不明なので、受動態にするわけです。英語では主語は必須なので、“May delay the meeting.“とは書けません。

・be engaged in X：Xに従事する

・be injured：怪我をする

injureは「傷付ける」って意味の他動詞です。誰が怪我をさせたのかを言いたくない場合や不明の場合に受動態にするわけです。

・be killed：死ぬ

killは「殺す」って意味の他動詞で、受動態にして、「彼は殺された」→「彼は死んだ」ってなるわけです。

戦争で一体誰に殺されたのかは特定できません。だからと言って“Killed him in the war.“と書くわけにもいかないので受動態にするんです。

・be located：（場所に）ある

locateは他動詞で「置く」って意味です。なので、本社が誰に置かれたのかは不明なわけなので、受動態で書くわけです。

・be seated：座る

sit(座る)との違いに注意です。sit(座る)は自動詞であり、seat(座らせる)は他動詞です。

これも一体誰に座らされるのか不明なので、能動態で書くわけにもいかず、受動態で書くわけです。

・be surprised at X：Xに驚く

まず、前提知識として感情動詞は「〜させる」って意味です。なので、surpriseは「驚く」ではなく「驚かせる」です。つまり、「私は驚いた」はI surprised.ではなくI was surprised.です。

日本人は、感情というのは自分の中からポッと出てくると勘違いしていますが、感情を抱くには、何かしらの原因が必要なので、受動態になるのが普通なのです。

一応、他にも例を挙げておくと、be interested in X（Xに興味がある）、be satisfied with X（Xに満足している）などがあります。

・be worried：心配している

worryは他動詞（心配させる）と自動詞（心配する）の両方があります。なので、“You don’t have to worry at all.“って書いてもOKです。

【２】☆ まとめ ☆

以上、「意外にも受動態になる英語表現」を紹介していきました。

このブログでは「必然性の知識×丸暗記英語からの脱却」をコンセプトに発信しています。ぜひ、本ブログを活用して、本当に使える知識を身につけてください。

鬼塚英介

また、TOEIC学習法の無料メルマガも開始しました。ぜひ、間違えた方向に学習して時間とエネルギーを無駄にしたくない人は、ぜひご登録ください。