パンダ君
今回はクイズからやってみましょう。
［クイズ］
①と②、適当なのは？？？
A：お前のおじさん倒れたんだって⁉︎
B：そうなんだ。 “He is dying.”
A：①お悔やみ申し上げます／②良くなるといいね
パンダ君
さて、この“He is dying.”をどう訳すかが問題です。
オオカミ君
「彼は死んでいます」って訳せそうだけどなぁ。
パンダ君
それだったらいつも変わらないことだから、現在形ですね。
現在形については以下をご覧下さい。
現在形は現在を表さない⁉︎【０】動画で解説
https://youtu.be/l_zXDSiCaYw
【１】現在形は「いつも変わらないこと」
...
パンダ君
今回は現在進行形ですよね。よって「～しているところ」ですから「彼は死に向かっているところ」つまり「彼は死にかけている」って意味なんです。
オオカミ君
なるほど。じゃあ、「①お悔やみ申し上げます」はまずいな。
パンダ君
そうですね。A君は「②良くなるといいね」って答えるべきですよね。
このように「〜しかけている」って訳すのは、次の2つを覚えておけば十分です。
⑴ is dying「死にかけている」
⑵ is drowning「溺れ死にかけている」
パンダ君
もちろん、他にも“is stopping”「止まりかけている」など他にも「〜しかけている」って訳すのはあります。しかし、試験に出るのはこの2つしかないんです。
また、TOEIC学習法の無料メルマガも開始しました。ぜひ、間違えた方向に学習して時間とエネルギーを無駄にしたくない人は、ぜひご登録ください。
